Nikad neću uspjeti!
Brže, Farfella!
Hajde!
Dobro je!
Ne mogu, Karas!
Ne mogu!
Trči!
Bježi!
Svakog dana želim izgledati lijepo.
Volim biti u dobroj kondiciji.
I zato volim Avalon.
S Avalonom, znam da sam prelijepa.
I znam da ću takva i ostati.
Avalon, za bolji svijet.
Zdravlje...
Ljepota...
Dugovječnost.
Avalon...
Na vašoj smo strani života.
Već sam ti platila, zar ne?
Daj mi!
Žao mi je, ljepotice.
Imao sam... nekoliko neplaniranih troškova.
Hej!
Sestra ti je s Dimitrijem.
Ne igraj se sa mnom!
Moraš platiti cijenu ako to želiš!
Pusti je!
Dušo!
Van!
Gubi se!
Što radiš ovdje?
Dobra večer, Bislane. Prestani, Iiona.
Što si to radila?
Nismo te vidjeli u uredu.
Prestani glumiti!
Kada sam ti nađem dobar posao
moći ćeš ići barem 2 dana za redom.
Otpustit će te.
Grozno!
Nikad ti ništa ne možemo reći, Bislane.
Nikad nisi pričaš.
Čekaju te u sirotištu.
Ah!
Illitch!
Požuri, čekamo te!
Odred K, na poziciju.
Taoc je u opasnosti!
Povuci se.
Ne mislim baš.
Povuci se!
Taoc je u opasnosti! Karas!
Jesi li lud?
Ima li problema?
Uskoro će biti gotovo.
Zatvori oči,
...reći ću ti kad ih budeš mogao otvoriti.
Zatvori oči.
Što?
Hajdemo!
Amiel, je li ti ženi bolje?
Kad god sam odsutan...
...ili sam tu, pakleno je.
Bit će mi drago kad bude rodila.
Kapetane.
Tužitelj vas čeka vani.
Ilona Tasuiev, jedna od Avalonovih najmlađih istraživača.
Natprosječno inteligentna.
Regrutirana u Caucasusu sa 13 godina.
Ljubimica predsjednika Paula Dellenbacha.
Avalon želi da je nađemo,
...da je nađemo živu.
Sam smisli kako, samo mi je dovedi.
Ti stvarno nikad ne pričaš ili...
se držiš svoje uloge?
Ilona Tasuiev, ova mlada 22-godišnja znanstvenica,
pred kojom je briljantna budućnost, oteta je
dok je bila na putu da pomogne ljudima bez privilegija.
Može li Avalon to prihvatiti?
Ne!
Uvijek smo smatrali takva djela,
napad na naše djelatnike,
kao osobni napad na cijelu organizaciju.
Ilonina sestra.
Bislane Tasuiev. Radi za Avalon,
u arhivi. Ilona se vidjela s njom...
prije nego što je oteta.
Dr. Muller, njen nadređeni, nas je upozorio.
Što se tiče 71, to je džungla.
4 ubojstva, 32 prigovora...
Slušaš li što ti pričam?
Vidjet ću je kasnije.
Reci joj!
Želim znati sve o njoj.
Navike, mane, opsesije, vrline, slabosti.
Njene kolege, prijatelje, ljubavnike.
Avalon nam mora dati njen raspored
i trenutne zadatke. Kao i
listu njenih pacijenata.
Pritisnite ih. Narkotici će nas
obavijestiti o 71.
Bez zahtjeva otkupnine,
ne smijemo zapostaviti nijedan trag: Industrijska špijunaža,
pljačka, zločin zbog seksa.
Otmičar je izbjegao nadzornike
i sigurnosne kamere.
Brz je, proračunat i organiziran.
Ovo mu nije
prva otmica. Amiel...
Provjeri osuđenike, psihopate
i one puštene na uvjetno. Montoya.
Provjeri Ilonin auto.
Kontaktiraj Gavarya i Lionet u Casbahu.
Ako se auto negdje pojavi,
oni će to znati.
Jeli jasno?
Nađimo djevojku pa se možemo odmoriti.
Zna li netko gdje je otišla?
Woeller?
Sportske cipele, broj 38.
Po otiscima stopala otmičareva težina je oko 60kg.
Žena. Ili tinejdžer.
Napravite DNK pretragu
svega što smo pronašli.
Opuške cigareta, razna pakiranja.
Imam neke informacije o Mulleru.
Bio je genetički istraživač za Avalon.
Prebacujem se na e-poziv. Kada je ostao bez brata
sve je napustio
da bi se brinuo
o neprivilegiranima u Avalonovoj klinici.
Pseća dlaka...
tu i tamo...
našao sam neko staro donje rublje.
Malo sitniša, molim vas?
Ona radi u Avalonovom laboratoriju.
Ali, Ilona je redovito ovdje na dužnosti
u slobodno vrijeme.
Ima mnogo boljih stvari za relaksaciju.
Sagledavanje istine stavlja ideje na svoje mjesto.
Genetsko istraživanje je opasno.
Znam za mnogo opasnije stvari.
Istraživanje se nikad neće završiti.
Izgubite li svrhu
izgubit ćete i njeno značenje.
Zato guram
mlade ljude da prljaju ruke.
Zbog toga ste odustali?
Radite vi svoj posao.
Shvatio sam da ovdje mogu biti od veće pomoći
nego u laboratoriju.
Još uvijek radite
za Avalon.
Teško je pobjeći od Avalona.
Zvali ste
policiju u O:34 h.
22-godišnja djevojka je 20 minuta kasnila.
Ne mislite da je bilo malo rano za uzbunu?
Na žalost, mislim da sam bio u pravu.
Nikad nije kasnila.
Ni minutu.
Ilona se puno žrtvovala za uspjeh.
Nikad ne bi odustala.
Posebna je žena. I prelijepa.
Ne promakne vam ništa, Karas.
Čine li vas doktori nervoznim?
Ne, bolnice. Svi imamo neka loša sjećanja.
Završio sam Cecilia. U redu, doktore.
Hvala.
Samo još nešto:
Što je bio predmet Iloninog istraživanja?
Spremala je doktorat u biogenetici.
O progeriji. Poremećaju koji je uzrok
prebrzog starenja.
Bolest koja napada djecu.
Teška bitka koju sam i sam vodio.
Bilo je to davno.
Dođi!
Jesam li ti nedostajao? Karas!
Mrzim kada dođeš ovdje.
I ja. Pa?
Nitko ne zna ništa o djevojci.
Njena sestra je često u Zbenchu i u 71.
Baš me briga za njenu sestru.
Ništa drugo nemam. Zilch!
Tvoja plavuša je upravo nestala.
Ti si čarobnjak, Gorane.
Činim sve što mogu.
OK! OK, OK!
Poznajem nekog, Rumunjka, ona je vidovnjak.
Zna svakakve ludosti!
Ti si...
Prati sestru i saznaj bilo što što bi moglo biti zanimljivo.
Počevši sa
vlastitim zadovoljstvom?
Moja slatka mala princezo!
Šampanjac?
Gdje je ona, Dimitri?
Što namjeravaš s njom?
Ah, ah, ah!
Stvarno misliš da sam ja taj...
Što bih ja radio s takvom gnjavatoricom?
Mislio sam da si ovdje zbog mene!
Ne pravi me budalom!
Vidjela sam vas zajedno sinoć.
Zar si zaboravio?
Ah da?
I...
Još nisam pričala s policijom.
Još ne.
To je ona htjela.
Trebao sam to ukrasti za nju.
Molim?
Što je to?
Nije mi platila
posljednju ratu.
Zdravlje
Ljepota...
Dugovječnost...
Avalon...
Na vašoj smo strani života.
Pusti me!
Smiri se.
Ne želim
te povrijediti. Već je učinjeno.
Ah!
Gdje si bila?
Misliš li da sam je ja otela? Ti reci meni.
Ti si policajac!
Prestani me zafrkavati!
Našao si me.
Jesi li uvijek
tako agresivna? Samo kada mi je sestra oteta.
Oduvijek smo bile različite.
Čak i kad smo bile male. Prije smrti naših roditelja.
Jesu li umrli za vrijeme rata?
Imala sam 15 godina, Ilona samo 10.
Poslije toga sam ja brinula o njoj.
Vrlo smo zatvorene jedna prema drugoj.
Ali, to je komplicirano.
Avalon je zapazio, imala je
13 godina. Doveli su nas ovdje.
I dalje bismo bili tamo
bez nje. I Dellenbach?
Ona ju je promijenila.
Imala je vjere u nju.
Pričaj mi o Dr. Mulleru.
Upoznala ga je kada je započela svoj doktorat.
Ponudio joj je pomoć u razmjeni nekih dužnosti na klinici.
Divili su se jedno drugom.
Još nešto?
Obavijesti me ako je postojalo još nešto.
Nemoj ništa tajiti.
Saznat ću prije ili kasnije.
Mogu li ostati noćas ovdje?
Ovako ću znati gdje da te nađem.
Ona je...
posebna žena.
Znam da me možeš čuti.
Osjećam tvoje prisustvo.
Odgovori mi!
Zovem se... Ilona Tasuiev.
Imam 22 godine, 22!
Želim živjeti!
Pssshhh!
Hmmm...
Dobar dan, kapetane. Dobrodošli u Avalon.
Molim vaš pištolj i e-call, molim.
Legendarni
kapetan Karas.
Drago mi je.
Dosta sam čuo o vama.
Nema novosti? Ne.
Barem za sada.
Ova situacija je nepodnošljiva.
Ako mogu...
Oprostite, jeli Ilona radila
na nekom tajnom projektu?
Kao svi naši istraživači
činila je najbolje za živote svih ljudi.
Još nešto?
Jeli vam je Ilona Tasuiev ljubavnica?
Znao sam da ste direktan čovjek.
Hmmm!
Spavam sa sekretaricom, sa svojom ženom.
Čak i ženinom sestrom.
Ali s mojim znanstvenicima,
nikad.
Goran te traži!
Ispao je problem sa sestrom.
Jadnik!
Što je toliko važno u ovoj knjizi?
Podižete dijete s ljubavlju
i evo kako završi.
Umuknite.
Ne znate kako će vaše završiti, zar ne?
Karas treba podnijeti izvještaj.
Poslije vas.
Bio je neki Japanac.
Djeca su poredana
baš kao na školskoj fotografiji.
Bio je datum na poleđini, 2006.
To je sve?
To je sve što je dopustio da vidim.
Vjerovat ću ti,
nemam drugog izbora.
Ali ako kriješ
nešto drugo...
Imamo Ilonin auto.
Našli smo ga.
Auto
je u potjeri, nepoznati vozač.
Kreće se prema centru.
Karas, jesi li primio?
Ide
prema centru.
Dovraga!
Pomakni se, jebote!
Ide u Pont des Arts.
Hajde!
Dobrodošli u Galeriju Lafayette Notre-Dame.
Obilazak vikendom...
Pomakni se!
Napokon ga imamo!
Jedan je od Farfellinih pristalica.
Kako će se Farfella obradovati!
Pa?
To je 42 i pol.
To nije on. Sranje!
Odakle mu auto? Neće pričati.
Moramo pričekati
njegovog odvjetnika. Karas!
Ne ostavljajte me s ovim luđakom!
Ne poznajem tu ribu!
Dođi!
Kunem se, ne znam ništa!
A što misliš o posjetu Farfelli?
Salam aleikum, Farfella.
Aleikum salam, Karas.
Jednom svakih 20 godina.
Ne viđamo se tako često.
Udebljao si se.
Oduvijek sam želio izgledati kao ti.
Na tebe je red da isplatiš dugove.
Kako lijepo od tebe!
Donio si mi
poklon!
Hmmm...
Znaš da Naghib
nema ništa s tim.
Znaš da je ukrao auto.
Gdje? Kad?
Kako? Bolje da mi odmah kažeš.
Zaboravio si reći "molim te".
Hmmm!
Sigurnosne kamere
na jednom od mojih parkirališta.
Trebao bi naći nešto zanimljivo na njima.
Neka Prorok bude s tobom.
32 iskoristiva parametra za usporedbu.
Dovoljno za vizualnu identifikaciju.
Prijeđi na dosje osuđenika.
Pretraži sve dokumente.
Svjedoke, osumnjičene.
Sranje! Ne mogu vjerovati.
Kompletna identifikacija.
Pošalji sluku u Avalon i Mulleru.
Proširi pretragu ako ništa ne nađemo.
Vojska, Zdravlje. Najviši prioritet.
Nora, preuzmi.
Još tajni?
Nikad nisam vidjela ovog tipa.
Čak ni u knjizi.
Sigurna sam u to.
Čija je to knjiga bila?
Što je Iiona tražila?
Ponavljanjem pitanja nećeš ništa postići!
Pogriješila sam što sam pokrivala Dimitrija.
Nisam ga htjela odati bez da sam sigurna.
Možeš to razumjeti, zar ne?
Da pokrivaš takav ološ?
Nije uvijek bio takav.
Ova istraga će biti vrlo teška
s takvim prijateljima.
A što je s tobom, Karas?
Da li uvijek srećeš savršene žene?
Ne.
Tratiš vrijeme u ovom usranom svijetu.
Ovaj usrani svijet, je jedini
za koji znam.
Ako znaš neki bolji prihvatit ću ga.
Mora da smo nešto propustili.
Negdje je ovdje.
Morat ćemo naći.
Ovuda!
Pomakni se!
Ruke uvis!
Igor Vord?
Uhićeni ste!
Ne!
On nije Igor!
Igor Vord, gdje je?
Igor!
Još dva imena
za isto lice na različitim metro-propusnicama.
Točno smo u centru
trgovine identitetima.
Apsolutno, kapetane. ... Vord,
Novalis i Hemen. Svi su spaljeni ovdje.
Igor Vord, prije 10 godina, u ožujku 44.
Thomas Hemen, prije 5 godina.
Alfred Novalis će biti spaljen
sljedećeg mjeseca. Kao što vidite
sve je ovdje zabilježeno. Te smrti nisu registrirane.
Prema mojim izvještajima bolnica se pobrinula za njih.
Možete sami pogledati.
Potvrda o spaljivanju poslana s klinike Avalon.
Sve je u redu. Isti doktor je
potpisao sve tri.
Dr. Muller.
Nora, zovi Reparaza, idemo kod Mullera.
Izgubit ćemo ga
ako odmah ne reagiramo.
Zna da smo napredovali, ima sliku otmičara.
Nemate ništa.
Muller je potpisao 3 potvrde spaljivanja.
Potpisuje 300 takvih godišnje! Ako zajebete
njegov odvjetnik će se obradovati.
Jebe mi se, hoću nalog!
5 ujutro je.
Treba mi bar 1 sat.
Karas!
Slušaj me!
Sredit ću te ako uđeš!
Karas!
Policija!
Amiel...
Istražite o Mulleru i Avalonu, godina 2006.
Zabilježite sve što pronađete.
Zašto mi ne dobijemo tako nešto?
Smiri se.
Spojili su se preko mog e-calla, pucali su na mene!
Hoću nalog za uhićenje Dellenbacha.
Nemate nikakav dokaz.
To su bili ljudi iz Avalona!
Provalili ste u Mullerovu kuću i ubili ste 2 čovjeka.
Hoćete li odlikovanje?
Muller stoji iza Ilonine otmice i Avalon ga pokriva.
Koliki je vaš udio u tome?
Što to govorite?
Suspendirani ste.
Hmmm!